©
У Франції ім’я Том десятиліттями залишається в списку найулюбленіших: лише у 2023 році понад 1 400 новонароджених отримали це коротке, милозвучне ім’я. Проте в Португалії воно офіційно заборонене. І не через упередження чи забобони — причина криється в законодавстві. На відміну від Франції, де батьки часом обирають імена з креативним або навіть ексцентричним підтекстом — на кшталт Халізі чи Нутелла — у Португалії діє суворий перелік дозволених імен. У списку, який регулярно оновлюється владою, — близько тисячі імен, що відповідають мовним і культурним нормам країни. Головна мета цього підходу — захистити португальську мову від надмірної іноземної інтервенції, зберегти читабельність, вимову та культурну ідентичність. Під заборону потрапляють імена зі спотвореним написанням, екзотичними формами та — як у випадку з Томом — скорочення. У Португалії ім’я Tom розцінюється як зменшувальна форма від Thomas, а отже — неприйнятне для офіційного вжитку. Допустимою вважається лише повна португалізована версія — Tomás (Томаш). На противагу, у Франції ім’я Том почало активно використовуватися ще у 1980-х і відтоді стабільно тримається в рейтингах. Батьків приваблює його простота, універсальність і легкість адаптації у міжнародному контексті. За даними The Portugal News, у 2024 році найпопулярнішими іменами в Португалії стали: Серед хлопчиків: Франсіску, Афонсу, Дуарте, Лоуренсу, Томаш, Жуан, Вісенте, Габріел, Мігел, Мартін. Серед дівчаток: Марія, Аліс, Леонор, Матілде, Бенедіта, Кароліна, Беатріш, Франсіска, Каміла, Маргаріда. Ці імена не лише глибоко вкорінені в традиції, а й офіційно затверджені відповідно до мовних правил країни.
Why the Name Tom Is Banned in Portugal — but Thriving in France
In France, the name Tom has remained a favorite for decades. In 2023 alone, over 1,400 newborns were given this short, pleasant-sounding name. But in Portugal, naming a child Tom is strictly forbidden. The reason isn’t prejudice or superstition — it’s the law. Unlike France, where parents sometimes choose highly creative or even eccentric names like Khaleesi or Nutella, Portugal follows a much more regulated approach. The country maintains an official list of permitted names — around a thousand in total — carefully updated by the authorities to align with national linguistic and cultural standards. The primary aim of this regulation is to protect the Portuguese language from excessive foreign influence, preserve readability and pronunciation, and maintain cultural coherence. As a result, names with unconventional spellings, exotic forms, or — as in the case of Tom — diminutives, are not allowed. In Portugal, Tom is considered a shortened form of Thomas, and diminutives are not accepted as official names. Only the full, Lusophone-adapted version — Tomás — is approved for use. In contrast, the name Tom began gaining popularity in France in the 1980s and has remained a steady presence in top-name rankings ever since. Its brevity, international feel, and ease of pronunciation continue to appeal to French parents, particularly in a globalized world. According to The Portugal News, the most popular baby names in Portugal in 2024 were: For boys: Francisco, Afonso, Duarte, Lourenço, Tomás, João, Vicente, Gabriel, Miguel, Martim. For girls: Maria, Alice, Leonor, Matilde, Benedita, Carolina, Beatriz, Francisca, Camila, Margarida. These names are not only deeply rooted in tradition but also officially recognized as compliant with the country’s linguistic norms.
©
622