© https://www.aa.com.tr/
П’ятисотлітній килим з міста Ушак, один із визнаних шедеврів османського ткацтва, після 30 років перебування за кордоном повернувся до Туреччини. Про це повідомив міністр культури та туризму країни Мехмет Нурі Ерсой, висловивши подяку італійському колекціонеру Адріану Штефану Іонеску, який добровільно передав цінну реліквію турецькій стороні. «Це не просто килим, а безмовне, але глибоке повернення нашої культури, нашої пам’яті й нашої естетики», — написав міністр у соцмережах, наголосивши на символічному значенні цього повернення для національної спадщини. Раритет був виявлений у приватній колекції в Італії. Як з’ясувалося, Іонеску придбав його в іншого колекціонера, який вже помер, і згодом ідентифікував килим як один із музейних експонатів, зафіксований у спеціалізованому виданні «Килими з вафків» (Suzan Bayraktaroğlu). Після цього, дізнавшись про його походження, Іонеску вирішив безоплатно повернути твір Туреччині. Килим вразив фахівців своїми збереженими деталями: він має щільне плетіння (понад тисячу вузлів у кожному квадратному сантиметрі), складну композицію з великими стилізованими медальйонами, пастельними відтінками червоного, жовтого та білого на темно-синьому тлі. Деякі частини були пошкоджені або втрачені, але після ретельної реставрації оригінальний вигляд виробу вдалося відновити. Нині цей унікальний зразок традиційного ткацького мистецтва експонується в Музеї вафкових пам’яток в Анкарі.
Ушакські килими, які колись прикрашали палаци Європи та часто зображувалися у творах митців свого часу, у 1894 році були одним із головних джерел доходу для міста Ушак. У XIX ст. виробництво килимів було надзвичайно важливим видом заробітку, який приносив у середньому 196 тисяч лір на рік ( або за сучасним курсом, річний дохід від виробництва вручну витканих килимів становить 79 млн. доларів США). Для порівняння, середній обсяг експорту фабричних килимів з Ушака за останні 4 роки — близько 71 мільйона 989 тисяч доларів.
A unique Ottoman-era carpet has returned to Turkey 500 years after its creation
A 500-year-old carpet from the city of Uşak, considered one of the masterpieces of Ottoman weaving, has returned to Turkey after being abroad for 30 years. The news was announced by Turkey’s Minister of Culture and Tourism, Mehmet Nuri Ersoy, who expressed gratitude to Italian collector Adrian Stefan Ionescu for voluntarily returning the valuable artifact. “This is not just a carpet, but a silent yet profound return of our culture, memory, and aesthetic,” the minister wrote on social media, emphasizing the symbolic significance of this repatriation for the country’s heritage. The rare piece was discovered in a private collection in Italy. It was later revealed that Ionescu had purchased the carpet from another collector who had since passed away, and eventually identified it as a museum artifact documented in the specialized publication “Waqf Carpets” by Suzan Bayraktaroğlu. Upon learning of its origin, Ionescu decided to return the piece to Turkey unconditionally. Experts were impressed by the preserved details of the carpet, which features a dense weave with more than a thousand knots per square centimeter, an intricate composition with large stylized medallions, and pastel tones of red, yellow, and white set against a dark blue background. Some parts had been damaged or lost, but after careful restoration, the carpet’s original appearance was successfully restored. Today, this unique example of traditional weaving art is on display at the Museum of Waqf Works in Ankara.
Uşak carpets, which once adorned European palaces and were frequently depicted in the works of painters of their time, were one of the main sources of income for the city of Uşak in 1894. In the 19th century, carpet weaving was a major means of livelihood, generating an average of 196,000 lira annually (equivalent to around 79 million USD today based on the value of handwoven carpets). For comparison, the average annual export value of factory-made carpets from Uşak over the past four years is approximately 71.9 million USD.
https://www.egedeyenigun.com
©
360