© https://historisches-lexikon.li
Ернст Зоммерлад (Ernst Sommerlad) (1895–1977) — перший професійний архітектор Князівства та один з піонерів модернізму в Альпійському регіоні. З нагоди ювілею Університет Ліхтенштейну організував наукову програму, виставкові події та презентацію нової монографії «Ернст Зоммерлад: архітектор 1895–1977. Будівництво в Князівстві Ліхтенштейн, у кантонах Санкт-Галлен, Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден і у Форарльберзі». Видання підсумовує масштабний творчий доробок архітектора, який охоплює понад 200 споруд у Ліхтенштейні, східній Швейцарії та австрійському регіоні Форарльберг (Vorarlberg). У 1920-х роках Зоммерлад заснував вілловий квартал Ебенхольц (Ebenholz) поблизу сучасного університетського кампусу та адаптував ідеї «нового будівництва» до альпійських умов. Його архітектурна спадщина охоплює приватні вілли, готелі, купальні, гірські притулки — зокрема Пфальцерську хатину (Pfälzerhütte) на перевалі Беттлерйох (Bettlerjoch), — а також комерційні будівлі, ресторани й мотель над містом Трізен (Triesen). Поза межами архітектури Ернст Зоммерлад вплинув і на стиль життя країни. Разом із дружиною Гертрудою він належав до перших лижників у Ліхтенштейні та був співзасновником Вадузького тенісного клубу, сприяючи формуванню культури дозвілля та сучасного мистецтва жити в суспільстві, яке до того часу залишалося переважно аграрним. На фото : Кафе «Риш» (перейменоване у «Ресторан Централ» у 1994 році) у місті Шан було першою будівлею в Ліхтенштейн, проєктованою Ернст Зоммерлад та завершеною у 1924 році. Воно виконане в помірному, сільському стилі модернізму. - переклади англійською мовою
Liechtenstein Marks the 130th Anniversary of the Architect Who Brought Modernism to the Alpine Region
Ernst Sommerlad (1895–1977) was the first professional architect of the Principality and one of the pioneers of modernism in the Alpine region. On the occasion of his anniversary, the University of Liechtenstein organized a scholarly program, exhibition events, and the presentation of a new monograph entitled Ernst Sommerlad: Architect 1895–1977. Building in the Principality of Liechtenstein, in the Cantons of St. Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, and in Vorarlberg. The publication summarizes the architect’s extensive creative legacy, which includes more than 200 buildings in Liechtenstein, eastern Switzerland, and the Austrian region of Vorarlberg. In the 1920s, Sommerlad established the Ebenholz villa quarter near the present-day university campus and adapted the ideas of New Building to Alpine conditions. His architectural heritage includes private villas, hotels, bathing facilities, mountain shelters — notably the Pfälzerhütte at the Bettlerjoch pass — as well as commercial buildings, restaurants, and a motel above the town of Triesen. Beyond architecture, Ernst Sommerlad also influenced the country’s way of life. Together with his wife Gertrud, he was among the first skiers in Liechtenstein and a co-founder of the Vaduz Tennis Club, contributing to the development of leisure culture and a modern lifestyle in a society that had previously remained largely agrarian.
Photo caption:
Café Risch (renamed Restaurant Central in 1994) in the town of Schaan was the first building in Liechtenstein designed by Ernst Sommerlad and completed in 1924. It was built in a moderate, rural style of modernism.
©
170